1
00:00:30,280 --> 00:00:31,690
มันหมายความว่าอะไร?
2
00:00:40,330 --> 00:00:43,250
แล้วใครเป็นและใครไม่ใช่?
3
00:00:46,750 --> 00:00:50,300
ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่ง
ที่จะร่วมรับประทานอาหารมื้อนี้กับท่านก่อนที่ข้าพเจ้าจะทุกข์ใจ
4
00:00:52,050 --> 00:00:55,220
นี่เป็นเทศกาลปัสกาครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน
บนโลกนี้
5
00:00:55,220 --> 00:00:59,560
ก่อนที่เราจะเฉลิมฉลองกันอีกครั้ง
เมื่อทุกสิ่งสำเร็จในอาณาจักรใหม่
6
00:01:02,350 --> 00:01:04,140
อยากจะถามว่าจะนานแค่ไหน...
7
00:01:07,100 --> 00:01:08,400
แต่ฉันรู้คำตอบ
8
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
คุณจะเข้าใจ.
9
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
แต่ก่อนอื่น...
10
00:01:27,210 --> 00:01:31,130
สาธุการแด่ท่าน
ข้าแต่พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล
11
00:01:31,130 --> 00:01:33,670
ผู้ทรงนำอาหารออกมาจากแผ่นดิน
12
00:01:33,670 --> 00:01:35,010
[ทั้งหมด] อาเมน
13
00:01:47,690 --> 00:01:48,770
[พระเยซู] โดยปกติแล้ว
14
00:01:49,610 --> 00:01:55,360
ขนมปังนี้มีไว้เพื่อจดจำและเฉลิมฉลอง
การไถ่ของเราจากอียิปต์
15
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
เข้าสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
16
00:01:57,990 --> 00:02:00,240
จากทาสสู่อิสรภาพ
17
00:02:02,740 --> 00:02:08,080
คืนนี้เราเฉลิมฉลองการไถ่บาปของคุณ
จากบาปเพราะฉัน
18
00:02:14,880 --> 00:02:18,010
เอาไปกินได้เลย
19
00:02:20,090 --> 00:02:23,640
นี่คือร่างกายของฉันซึ่งมอบให้กับคุณ
20
00:02:25,890 --> 00:02:28,810
ทำเช่นนี้เพื่อระลึกถึงฉัน
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,500
สาธุการแด่ท่าน
ข้าแต่พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล
22
00:02:51,500 --> 00:02:53,590
ผู้ทรงสร้างผลจากเถาองุ่น
23
00:02:54,500 --> 00:02:56,090
[ทั้งหมด] อาเมน
24
00:02:59,380 --> 00:03:04,390
โดยปกติแล้วไวน์จะทำให้เราจดจำได้
และเฉลิมฉลองเลือดลูกแกะ
25
00:03:04,390 --> 00:03:07,100
กระจายอยู่บนเสาประตูของบรรพบุรุษของเรา
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
แต่คืนนี้
27
00:03:11,060 --> 00:03:12,150
ในทำนองเดียวกัน...
28
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
นี่คือโลหิตของเราแห่งพันธสัญญาใหม่
29
00:03:18,860 --> 00:03:22,450
หลั่งน้ำตาเพื่อคุณและสำหรับหลาย ๆ คน
เพื่อการอภัยบาป
30
00:03:24,990 --> 00:03:29,120
ดื่มเถอะครับทุกท่าน
ในความทรงจำของฉัน
31
00:03:48,180 --> 00:03:49,770
ฉันคือเถาองุ่นที่แท้จริง
32
00:03:51,810 --> 00:03:54,100
และพ่อของฉันเป็นคนทำสวนองุ่น
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,690
ทุกสาขาในตัวฉัน
ที่ไม่เกิดผล พระองค์ทรงเอาไป
34
00:04:01,320 --> 00:04:05,240
และทุกสาขา
ซึ่งเกิดผล พระองค์ทรงลิดกิ่ง
35
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
เพื่อจะเกิดผลมากขึ้น
36
00:04:09,700 --> 00:04:13,540
สถิตอยู่ในฉันและฉันอยู่ในคุณ
37
00:04:14,630 --> 00:04:19,090
เนื่องจากกิ่งก้านไม่สามารถออกผลได้ด้วยตัวเอง
เว้นแต่จะติดอยู่ในเถาองุ่น...
38
00:04:21,170 --> 00:04:24,680
พวกท่านทำไม่ได้เว้นแต่ท่านจะสถิตอยู่ในเรา
39
00:04:26,890 --> 00:04:28,350
ฉันคือเถาวัลย์
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
คุณเป็นสาขา
41
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
ผู้ใดอยู่ในเราและเราอยู่ในเขา
42
00:04:35,850 --> 00:04:39,070
เป็นผู้ที่เกิดผลมาก
43
00:04:39,650 --> 00:04:43,030
เพราะนอกจากฉันแล้ว คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
44
00:04:44,660 --> 00:04:50,450
ถ้าใครไม่เข้าสนิทกับเราเขาก็เป็นอย่างนั้น
ทิ้งไปเหมือนกิ่งก้านแล้วก็เหี่ยวเฉาไป
45
00:04:51,450 --> 00:04:57,250
และกิ่งก้านก็ถูกรวบรวม
โยนเข้าไฟแล้วเผาเสีย
46
00:04:58,380 --> 00:05:00,250
ถ้าท่านสถิตย์อยู่ในข้าพเจ้า
47
00:05:01,260 --> 00:05:03,130
และคำพูดของฉันในตัวคุณ
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,890
ขอสิ่งที่คุณต้องการ
และมันจะเสร็จสิ้น
49
00:05:09,010 --> 00:05:14,690
ด้วยเหตุนี้บิดาของข้าพเจ้าจึงได้รับเกียรติ
ว่าเจ้าเกิดผลมาก
50
00:05:15,520 --> 00:05:17,940
และจงพิสูจน์ตนเป็นสาวกของเราเถิด
51
00:05:19,440 --> 00:05:24,570
ดังที่พระบิดาทรงรักฉัน
ฉันจึงรักคุณ
52
00:05:27,410 --> 00:05:28,820
อยู่ในความรักของฉัน
53
00:05:38,250 --> 00:05:40,460
สิ่งเหล่านี้เราได้พูดกับคุณแล้ว
54
00:05:41,840 --> 00:05:44,590
เพื่อความสุขของฉันจะอยู่ในคุณ
55
00:05:46,550 --> 00:05:50,010
และเพื่อความยินดีของเจ้าจะเต็มเปี่ยม
56
00:05:55,100 --> 00:05:57,020
[สูดดม]
57
00:06:05,690 --> 00:06:06,740
[ยังคงดมกลิ่นต่อไป]
58
00:06:10,910 --> 00:06:11,910
รับบี.
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,830
คุณยิ้มอะไร?
60
00:06:22,040 --> 00:06:25,170
มันไม่มีอะไร [พูดตะกุกตะกัก]
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
61
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
รับบี.
62
00:06:42,820 --> 00:06:46,860
ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะได้ล้าง
เท้าของคุณบางส่วน
63
00:06:50,570 --> 00:06:51,950
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะสะอาด
64
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
คุณกำลังพูดอะไร?
65
00:06:58,660 --> 00:07:01,040
บัดนี้พระคัมภีร์ได้สำเร็จแล้ว
66
00:07:04,210 --> 00:07:09,420
“ผู้ที่ได้กินอาหารของฉัน
ได้ยกส้นเท้าของเขามาปะทะข้าพเจ้า”
67
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
อะไร
68
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
[พระเยซู] เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า...
69
00:07:20,940 --> 00:07:22,810
คนหนึ่งจะทรยศฉัน
70
00:07:25,270 --> 00:07:26,780
ใครบางคนที่โต๊ะนี้เอง
71
00:07:27,360 --> 00:07:28,820
มีคนอยู่ในห้องนี้เหรอ?
72
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
WHO?
73
00:07:36,200 --> 00:07:37,740
หนึ่งในนั้นครับพี่น้อง?
74
00:07:38,700 --> 00:07:39,710
WHO?
75
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
บอกเราหน่อยสิว่าใคร
76
00:07:42,420 --> 00:07:45,880
แล้วเราจะมัดเขาและปิดปากเขา
และโยนมันลงในหลุมเพื่อเขาจะทำไม่ได้
77
00:07:50,720 --> 00:07:53,300
บุตรมนุษย์ไป
ตามที่เขียนไว้ถึงพระองค์
78
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
แต่วิบัติแก่ชายผู้นั้น
ผู้ที่ทรยศบุตรมนุษย์
79
00:08:00,850 --> 00:08:03,810
มันคงจะดีกว่าสำหรับเขา
ถ้าเขาไม่เคยเกิดมา
80
00:08:05,150 --> 00:08:06,730
แค่บอกว่าเป็นใคร
81
00:08:08,280 --> 00:08:12,610
และเราจะทำให้แน่ใจ
ผู้ชายคนนั้นหวังว่าเขาจะไม่มีวันเกิด
82
00:08:22,960 --> 00:08:24,210
[สูดดม]
83
00:08:27,920 --> 00:08:29,050
ฉันต้องการเวลาสักครู่
84
00:08:39,310 --> 00:08:40,970
[สะอื้น]
85
00:08:49,190 --> 00:08:51,230
[เหล่าสาวกพึมพำ]
86
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
เกิดอะไรขึ้น?
87
00:08:52,400 --> 00:08:54,030
- อะไร?
- แอนดรูว์.
88
00:08:59,080 --> 00:09:00,700
[เล่น "เดินบนน้ำ"]
89
00:09:09,750 --> 00:09:12,340
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
90
00:09:15,260 --> 00:09:18,300
♪ โอ้ เด็กน้อย เข้ามาเลย ♪
91
00:09:18,300 --> 00:09:21,140
♪ กระโดดลงไปในน้ำ ♪
92
00:09:21,140 --> 00:09:24,140
♪ ไม่มีปัญหากับเรื่องวุ่นวายที่คุณเป็นอยู่ ♪
93
00:09:24,140 --> 00:09:27,270
♪ เดินบนน้ำ ♪
94
00:09:29,770 --> 00:09:32,990
♪ เดินบนน้ำ ♪
95
00:09:35,860 --> 00:09:38,780
♪ เดินบนน้ำ ♪
96
00:09:38,780 --> 00:09:40,580
♪ โอ้ เจ้าหนู ♪
97
00:09:41,490 --> 00:09:44,580
♪ เดินบนน้ำ ♪
98
00:09:44,580 --> 00:09:46,370
♪ ไม่มีปัญหา ♪
99
00:09:47,500 --> 00:09:50,460
♪ เดินบนน้ำ ♪
100
00:09:50,460 --> 00:09:53,420
[การเปล่งเสียง]
101
00:09:53,420 --> 00:09:58,090
♪ เดินบนน้ำ ♪
102
00:10:02,260 --> 00:10:04,560
[เศเบดิยาห์] และตามนั้น
ถึงรายงานเหรัญญิกของเรา
103
00:10:04,560 --> 00:10:05,930
วันเพิ่มเติมที่จำเป็น
104
00:10:05,930 --> 00:10:09,270
{\an8}เพื่อทำให้คอลัมน์สมบูรณ์
ตรงเฉลียงของโซโลมอนนั้น
105
00:10:09,270 --> 00:10:13,480
{\an8}จะส่งผลให้เพิ่มขึ้น 14%
เกินกว่าประมาณการต้นทุนเดิม
106
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
คณะกรรมการบูรณะวัด
มีมติเป็นเอกฉันท์อนุมัติการใช้จ่าย
107
00:10:19,200 --> 00:10:21,990
ถึงแม้ว่าผมจะเซอร์ไพรส์แน่นอนก็ตาม
ไม่มีพวกคุณ
108
00:10:21,990 --> 00:10:24,910
Rabban Ozem จำเป็นต้องมีการโน้มน้าวใจบ้าง
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,460
[หัวเราะทั้งหมด]
110
00:10:27,040 --> 00:10:28,250
เอาล่ะเอาล่ะ
111
00:10:28,790 --> 00:10:32,170
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
ไม่มีธุรกิจเพิ่มเติมสำหรับวันนี้
112
00:10:32,170 --> 00:10:34,130
- การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป
- [ปังค้อน]
113
00:10:34,130 --> 00:10:35,920
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
114
00:10:37,090 --> 00:10:39,720
- รับบีนิโคเดมัส.
- อา.
115
00:10:39,720 --> 00:10:41,890
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.
116
00:10:41,890 --> 00:10:44,560
ฉันเชื่อว่าเวลาของคุณมีประสิทธิผล
117
00:10:44,560 --> 00:10:48,100
โอ้ใช่ใช่ ดีใจที่กลับมานะโอเซม
118
00:10:48,100 --> 00:10:54,570
พวกนักศึกษาที่เบเธลแสดงมากพอแล้วหรือยัง
ความกตัญญูต่อครูผู้สอน?
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ พวกเขาน่ารัก
120
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาดีใจ
ที่จะกำจัดฉัน
121
00:11:00,360 --> 00:11:01,450
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
122
00:11:01,450 --> 00:11:04,660
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
ในการประชุมคณะกรรมการใช่ไหม?
123
00:11:04,660 --> 00:11:07,790
ใช่. แน่นอน.
124
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
ชมูเอล.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
รับบีนิโคเดมัส ยินดีต้อนรับกลับมา
126
00:11:15,840 --> 00:11:18,300
ขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา
127
00:11:19,470 --> 00:11:21,760
ฉันเข้าใจว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ
128
00:11:22,680 --> 00:11:26,140
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ
129
00:11:26,140 --> 00:11:27,720
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
130
00:11:27,720 --> 00:11:28,810
ขอบคุณ
131
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
ใช่แล้ว...
132
00:11:35,020 --> 00:11:38,190
- เอาล่ะ ชาลอม ชาลอม
- ชาลอม ชาลอม
133
00:11:38,190 --> 00:11:40,860
ฉันจะอยู่ที่ห้องของคุณ
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง รับบีนิโคเดมัส
134
00:11:40,860 --> 00:11:44,030
ฉันต้องหยุดโดยการศึกษา
และการประชุมคณะกรรมการแรงงานก่อน
135
00:11:44,030 --> 00:11:46,450
- ฉันจะคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
- ใช่ใช่
136
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
และดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
137
00:11:52,040 --> 00:11:53,250
ดีใจที่ได้พบคุณ
138
00:11:56,920 --> 00:11:59,550
[เศเบไดยาห์] การลงคะแนนเสียงอนุมัติ
ข้อเสนอการปรับปรุงกฎหมายวันสะบาโต
139
00:11:59,550 --> 00:12:02,510
จริงๆ แล้วน้อยกว่านั้น
ขัดแย้งเกินกว่าที่ฉันคาดไว้
140
00:12:02,510 --> 00:12:04,390
คุณจะต้องประหลาดใจ
ที่ความร่วมมือ
141
00:12:04,390 --> 00:12:08,390
ของเพื่อนชาวสะดูสีของเราบางคน
แม้กระทั่งเกเดรา
142
00:12:08,890 --> 00:12:11,440
[เศเบเดียห์หัวเราะ]
143
00:12:13,350 --> 00:12:15,020
เอ่อให้ฉันดูอะไรอีก
144
00:12:15,020 --> 00:12:17,230
แค่ไฮไลท์เท่านั้น เศเบเดียห์
145
00:12:17,230 --> 00:12:18,360
เข้าใจแล้ว.
146
00:12:18,360 --> 00:12:23,450
เอ่อ คณะกรรมการเกษตรและอาหารครับ
ยังคงทำงานเกี่ยวกับการวิเคราะห์ Jotapata ของพวกเขา
147
00:12:23,450 --> 00:12:26,990
โอ้ คณะกรรมการความบริสุทธิ์พิธีกรรม
ได้ตัดสินใจว่า...
148
00:12:26,990 --> 00:12:29,540
เอาล่ะคุณไม่จำเป็นต้อง
การอัปเดตเกี่ยวกับเรื่องนั้น ให้ฉันดู.
149
00:12:30,830 --> 00:12:32,660
เอ่อ...เอ่อ..
150
00:12:32,660 --> 00:12:36,080
ฉันจะบอกว่าฉันเห็นคุณ
วันนี้คุยกับ ชมูเอล
151
00:12:36,080 --> 00:12:38,540
- วันเข้ารับตำแหน่งของเขาค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง
- อืม.
152
00:12:38,550 --> 00:12:42,920
ชัมมัยกล่าวต้อนรับ
และเขาก็ร้องเพลงสรรเสริญจริงๆ
153
00:12:42,920 --> 00:12:45,130
ให้เครดิตเขาสำหรับเหตุการณ์บางอย่าง
154
00:12:45,140 --> 00:12:48,260
นำไปสู่ความตายของ
ผู้ให้บัพติศมาจากกาลิลี
155
00:12:48,260 --> 00:12:51,810
ประธานชิมอนทำให้เกิดความวุ่นวาย
เกี่ยวกับธุรกิจทั้งหมดนั้น
156
00:12:51,810 --> 00:12:53,560
ความตาย? ของใคร?
157
00:12:53,560 --> 00:12:54,940
ผู้ให้บัพติศมา?
158
00:12:56,190 --> 00:12:57,810
จอห์น บาร์ เศคาริยาห์ คุณก็รู้
159
00:12:57,810 --> 00:13:00,520
- ผู้ที่เฮโรดกักขังไว้
- แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,990
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันพบเขาโดยตรงที่เมืองคาเปอรนาอุม
161
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
เขาตายแล้วเหรอ?
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,740
ถูกศาลของเฮโรดตัดศีรษะ
163
00:13:07,740 --> 00:13:09,870
มันเป็นเรื่องราวที่เลวร้ายทั้งหมด
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
164
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
- ไม่
- โอ้
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,580
เจอเขาได้ยังไง?
166
00:13:14,160 --> 00:13:16,790
แล้วเขาเรียกคุณว่างูพิษด้วยเหรอ?
167
00:13:16,790 --> 00:13:18,630
ไม่ ไม่ ไม่-ไม่เลยทีเดียว เขา...
168
00:13:19,460 --> 00:13:22,250
แต่เขาเป็นตัวละครอย่างแน่นอน
169
00:13:22,260 --> 00:13:24,510
- ฉันไปเยี่ยมเขาในคุกที่นั่น
- ฮะ.
170
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
ตัดศีรษะ?
171
00:13:26,510 --> 00:13:28,220
อืมนั่นคือเรื่องราว
172
00:13:28,220 --> 00:13:31,350
เขามีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่เมืองคาเปอรนาอุม
173
00:13:31,350 --> 00:13:35,850
อาจารย์ผู้รวบรวมดังต่อไปนี้
ทำหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ
174
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
ใช่แล้ว พระเยซูทรงห้ามโจเซฟ
175
00:13:38,900 --> 00:13:39,980
คุณรู้ชื่อ?
176
00:13:39,980 --> 00:13:42,530
ใช่ เขาเป็นจุดสนใจ
ของการอภิปรายที่ใหญ่ขึ้น
177
00:13:42,530 --> 00:13:45,440
คายาฟาสลงเอยด้วยการให้
คำพูดทั้งหมดเกี่ยวกับเขา
178
00:13:45,450 --> 00:13:49,280
คายาฟาส? ยังไง...
สิ่งนี้ไปถึงคายาฟาสได้อย่างไร?
179
00:13:49,280 --> 00:13:51,660
เขาเป็นแรบไบตลอดทางในเมืองคาเปอรนาอุม
180
00:13:51,660 --> 00:13:54,500
การเดินทางเบเธลของคุณนานเกินไปแรบบี
181
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
พระเยซูทรงเดินทางไปทั่วทุกแห่ง
182
00:13:57,120 --> 00:14:02,170
และสิ่งที่เรียกว่าหมายสำคัญและการอัศจรรย์เหล่านี้
ที่คุณกล่าวถึงได้ทำให้ผู้คนเสื่อมทราม
183
00:14:02,670 --> 00:14:05,550
เขาเป็นผู้อ้างสิทธิพระเมสสิยาห์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ในอีกสักครู่
184
00:14:06,090 --> 00:14:08,470
ชมูเอลมีรายงานอันน่าสยดสยองมากมาย
เกี่ยวกับเขา
185
00:14:08,470 --> 00:14:12,100
คายาฟาสต้องออกกฤษฎีกา
เสริมสร้างศักยภาพผู้นำเขต
186
00:14:12,100 --> 00:14:14,770
เพื่อนำตัวไปสอบปากคำ
สำหรับคำทำนายเท็จ
187
00:14:14,770 --> 00:14:16,310
ดูหมิ่น, การสวดภาวนา
188
00:14:16,310 --> 00:14:17,770
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพลาดทั้งหมดนี้
189
00:14:17,770 --> 00:14:21,440
- คุณพบเขาเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ เศเบไดยาห์
190
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
ขอบคุณสำหรับรายงานของคุณ
191
00:14:24,440 --> 00:14:26,110
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันจะพบคุณในตอนเช้า?
192
00:14:26,860 --> 00:14:29,240
- เอ่อแน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่ใช่
193
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
[พูดตะกุกตะกัก] มันเป็นวันที่ยาวนาน ฉัน...
194
00:14:35,330 --> 00:14:37,960
เอ่อ ขอแสดงความนับถือรีเบคก้าด้วย
195
00:14:37,960 --> 00:14:41,210
และคุณก็เหมือนกันกับโซฮาร่า
เราจะต้องทานอาหารเย็นเร็วๆ นี้
196
00:14:41,210 --> 00:14:43,790
ใช่ใช่ ฉันจะให้แมทเธียสเป็นคนจัดการมัน
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,550
- ชาลอม ชาลอม
- ชาลอม ชาลอม
198
00:14:48,470 --> 00:14:51,090
- แมทเธียส.
- ครับ อาจารย์บี?
199
00:14:51,090 --> 00:14:54,850
ฉันอยากให้คุณทิ้งทุกสิ่งที่คุณทำ
และฟังฉันให้ดี
200
00:14:54,850 --> 00:14:56,560
ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ
201
00:14:58,180 --> 00:14:59,770
[นิโคเดมัส] แมรี่แห่งมักดาลา
202
00:15:01,350 --> 00:15:03,650
- คุณตามหาฉันบ้างไหม?
- ใช่.
203
00:15:04,480 --> 00:15:05,570
คุณครู นี่คุณเอง
204
00:15:05,570 --> 00:15:10,070
กรุณาลดเสียงของคุณลง
ไม่ใช่ทุกคนในบ้านนี้จะตื่น
205
00:15:10,070 --> 00:15:14,030
ทำไมเป็นความลับจัง? ทำไมคนของคุณไม่ทำ
แค่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่กับคุณ?
206
00:15:14,030 --> 00:15:16,660
ฉันขอโทษจริงๆ แต่เราไม่มีทางเลือก
207
00:15:16,660 --> 00:15:19,620
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในหัวของคุณ
ในขณะนี้
208
00:15:19,620 --> 00:15:23,500
คุณและคนอื่นๆ กระตือรือร้นแค่ไหน
คุณจะพูดอะไรและกับใคร
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
คุณไม่ได้รอบคอบเมื่อเร็ว ๆ นี้
และฉันจำเป็นต้องเป็น
210
00:15:26,420 --> 00:15:28,170
รอบคอบ? คุณอยู่ในสภาซันเฮดริน
211
00:15:29,260 --> 00:15:30,420
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,970
นี่คือบ้านของฉัน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าอยู่ที่ไหน
213
00:15:32,970 --> 00:15:36,100
เมืองนี้คลานไปด้วย
สายลับ ตัวแทน และผู้แจ้งข่าว
214
00:15:36,100 --> 00:15:37,810
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณเข้าถึงได้ยาก
215
00:15:37,810 --> 00:15:41,100
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
คุณเคยไปที่ไหน?
216
00:15:41,100 --> 00:15:44,690
แมรี่ มันอันตรายมาก
คุณกำลังทำอะไรอยู่
217
00:15:45,730 --> 00:15:47,860
คุณฉลาดที่จะไม่ถามชื่อฉัน
218
00:15:47,860 --> 00:15:49,940
แต่มันก็ชัดเจนสำหรับเรา
คุณทำอะไรอยู่
219
00:15:49,940 --> 00:15:51,030
“พวกเรา” คือใคร?
220
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
คุณเคยมีสายลับเหรอ?
221
00:15:52,530 --> 00:15:55,280
[นิโคเดมัส] ไม่ใช่สายลับ แค่คอยติดตาม
222
00:15:55,280 --> 00:15:59,330
และพฤติกรรมของคุณก็สามารถ
ได้เร่งให้พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
223
00:15:59,330 --> 00:16:02,000
เร่ง? ไม่ ไม่
คุณกำลังได้รับข้อมูลที่ไม่ดี
224
00:16:02,920 --> 00:16:05,380
เรากำลังวิ่งหนี
ตั้งแต่วินาทีที่เรามาถึง
225
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
พระเยซูไม่ทรงละทิ้ง
โอกาสเดียวที่จะสร้างศัตรู
226
00:16:09,010 --> 00:16:11,420
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
227
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
- ฉันเสียใจ?
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
228
00:16:14,680 --> 00:16:17,680
ทำไมเขาถึงมีระบบ
เปลี่ยนพันธมิตรให้เป็นศัตรู?
229
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
คุณรู้จักพระองค์
230
00:16:20,180 --> 00:16:21,980
คุณได้เห็นพระองค์แล้ว
ท้าทายอำนาจก่อน
231
00:16:21,980 --> 00:16:25,270
- เขาจะไม่หดตัวเพียงเพราะ--
- แมรี่ นี่เป็นอะไรที่มากกว่านั้น
232
00:16:25,270 --> 00:16:28,400
- ฉันจะอ่านคำพูดของเขาเองให้คุณ
- ยังไง?
233
00:16:28,400 --> 00:16:32,320
ยามของฉันกำลังเฝ้าดูอยู่
และจดบันทึก
234
00:16:32,320 --> 00:16:34,450
นี่จากเมื่อสองวันก่อน
235
00:16:34,450 --> 00:16:37,700
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพระองค์ทรงกลับใจ
ตลาดในวัด
236
00:16:38,450 --> 00:16:44,080
“วิบัติแก่คุณธรรมาจารย์
และพวกฟาริสีคนหน้าซื่อใจคด
237
00:16:44,790 --> 00:16:49,340
เพราะเจ้าเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ฉาบด้วยปูนขาว
ซึ่งภายนอกดูสวยงาม
238
00:16:49,340 --> 00:16:52,760
แต่ภายในกลับเต็มเปี่ยม
ของกระดูกคนตาย
239
00:16:53,340 --> 00:16:54,970
และความไม่สะอาด
240
00:16:54,970 --> 00:16:59,510
ดังนั้นคุณจึงปรากฏภายนอกด้วย
ชอบธรรมต่อผู้อื่น
241
00:16:59,510 --> 00:17:04,060
แต่ภายในกลับเต็มไปด้วย
ความหน้าซื่อใจคดและความละเลยกฎหมาย”
242
00:17:04,850 --> 00:17:07,860
ฟังดูไม่เหมือนเลย
เป็นการเชิญชวนให้เข้าร่วมพระองค์ใช่ไหม?
243
00:17:08,770 --> 00:17:10,360
คุณติดตามพระองค์มานานเท่าไรแล้ว?
244
00:17:11,190 --> 00:17:12,190
นานพอแล้ว.
245
00:17:12,190 --> 00:17:14,400
ฉันไม่เข้าใจ. คุณเคยเห็นเรา?
246
00:17:14,950 --> 00:17:16,530
คุณเฝ้าดูพวกเราทุกคนอยู่ใช่ไหม?
247
00:17:18,870 --> 00:17:21,580
บอกฉันว่าทำไมฉันไม่ควร
รู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก
248
00:17:21,580 --> 00:17:23,660
เขาแค่ทำสิ่งที่ฉันขอให้เขาทำเท่านั้น
249
00:17:23,660 --> 00:17:25,710
ฉันไม่เห็นพระเยซูตั้งแต่เมืองคาเปอรนาอุม
250
00:17:25,710 --> 00:17:27,830
แต่เมื่อข่าวไปถึงกรุงเยรูซาเล็ม
251
00:17:27,830 --> 00:17:30,670
ที่เขาอ้างว่าเป็นพระคริสต์
ฉันต้อง.
252
00:17:30,670 --> 00:17:32,550
คุณต้องทำอะไร? สอดแนม?
253
00:17:32,550 --> 00:17:35,470
แมรี่ ฉันพาเธอมาที่นี่โดยถูกข่มขู่
254
00:17:35,470 --> 00:17:39,050
ดังนั้นฉันจึงพยายามอดทน
ด้วยคำพูดที่ไร้สาระของคุณ
255
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
แต่คุณต้องฟัง
256
00:17:41,390 --> 00:17:46,520
ฉันสอนโตราห์และรากฐาน
แห่งศรัทธาของเราต่อนักเรียนทั่วอิสราเอล
257
00:17:47,270 --> 00:17:51,400
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่สำหรับบุคลากรของเรา
258
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
ที่ฉันรู้สึกอยู่บนไหล่ของฉัน
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเอง
259
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
ทุกปีจากทุกภูมิภาค
260
00:17:58,070 --> 00:18:00,490
มีคนมาด้วย
อ้างว่าเป็นพระเมสสิยาห์
261
00:18:00,490 --> 00:18:03,700
และพยายามโน้มน้าวคนของเรา
และทำให้พวกเขาเข้าใจผิด
262
00:18:03,700 --> 00:18:06,710
ตอนนี้ส่วนใหญ่พังทลายไปแล้ว
เพราะคำทำนายเท็จของพวกเขา
263
00:18:06,710 --> 00:18:08,870
และเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
264
00:18:08,880 --> 00:18:13,500
แต่เมื่อมีคนอย่างพระเยซู
บรรลุถึงอิทธิพลระดับนี้
265
00:18:13,510 --> 00:18:14,920
เหนือผู้คนมากมายเหล่านี้
266
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
กระทำการเหล่านี้
แห่งหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ
267
00:18:17,800 --> 00:18:20,260
ขณะเดียวกันก็อ้างว่าเป็นพระคริสต์
268
00:18:20,260 --> 00:18:25,060
และยืนยันอำนาจของพระองค์
เหนือกฎหมายและผู้นำของประชาชนของเรา...
269
00:18:26,980 --> 00:18:30,360
ฉันมีหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่จะพิสูจน์ว่าเขาผิด
270
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
คุณเห็นอะไร?
271
00:18:33,570 --> 00:18:37,610
เขารายงานอะไรกับคุณบ้าง?
คุณพบเขาด้วยตัวเอง ฉันช่วยจัดให้
272
00:18:39,320 --> 00:18:41,740
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นเขาเป็นใครเช่นกัน
273
00:18:42,780 --> 00:18:44,290
เขาเห็นอะไร?
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,290
เขาเห็นตาของคนตาบอดเปิดขึ้น
275
00:18:49,830 --> 00:18:52,210
หูของคนหูหนวกไม่หยุด
276
00:18:52,210 --> 00:18:54,340
คนง่อยกระโดดแบบ...
277
00:18:55,670 --> 00:18:57,630
เหมือนกวาง
278
00:18:58,380 --> 00:19:01,640
และลิ้นของคนใบ้
ร้องเพลงด้วยความยินดี
279
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
อิสยาห์.
280
00:19:02,720 --> 00:19:06,810
“ผู้คนที่เดินอยู่ในความมืด
ได้เห็นแสงสว่างอันยิ่งใหญ่
281
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน
แห่งเงาแห่งความตาย
282
00:19:10,440 --> 00:19:12,690
มีแสงสว่างส่องลงมาเหนือพวกเขา”
283
00:19:13,520 --> 00:19:14,770
ฉันรักอันนั้น
284
00:19:14,770 --> 00:19:18,360
“แต่เจ้าเบธเลเฮมเอ๋ย
น้อยเกินไปที่จะอยู่ในตระกูลยูดาห์
285
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
จากท่านจงออกมาเพื่อข้าพเจ้า...”
286
00:19:21,320 --> 00:19:24,160
[ทั้งสอง] "ผู้ที่จะเป็นผู้ครอบครองอิสราเอล
287
00:19:24,870 --> 00:19:29,750
ผู้หนึ่งซึ่งเสด็จออกมา
มาจากสมัยโบราณตั้งแต่สมัยโบราณ"
288
00:19:31,460 --> 00:19:32,580
[หัวเราะเบา ๆ]
289
00:19:33,250 --> 00:19:36,170
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเขาคือคนนั้น
ผู้ทรงปฏิบัติตามคำพยากรณ์เหล่านี้
290
00:19:36,170 --> 00:19:37,800
ฉันอธิษฐานว่าพระองค์จะไม่
291
00:19:38,510 --> 00:19:40,380
ฉันต้องการให้เขาเป็นคนหลอกลวง
292
00:19:41,550 --> 00:19:44,100
- แต่ฉันได้เห็นมากเกินไป
- ฉันรู้ความรู้สึก
293
00:19:45,510 --> 00:19:46,890
แล้วคุณเห็นลาซารัสไหม?
294
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
[ถอนหายใจ]
295
00:19:52,100 --> 00:19:54,150
แล้วทำไมไม่บอกเรื่องนี้.
ถึงคนอื่นเหรอ?
296
00:19:55,150 --> 00:19:56,860
ทำไมคุณถึงไม่อยู่?
297
00:19:57,730 --> 00:20:00,570
บอกเลยว่าไม่ได้ดู.
ในสภาซันเฮดรินเมื่อเร็ว ๆ นี้?
298
00:20:00,570 --> 00:20:02,780
นอกจากสภาพปัจจุบันของฉันแล้ว
299
00:20:03,570 --> 00:20:07,030
มีคำถามของการพยายาม
เพื่อทำสิ่งใดให้สำเร็จในสภาซันเฮดริน
300
00:20:07,040 --> 00:20:11,410
นับประสาอะไรกับความซับซ้อน
ทั้งเรื่องเงินทอง การเมือง และความกลัว
301
00:20:11,410 --> 00:20:14,330
ที่นำทางพวกเขาส่วนใหญ่
และควบคุมการตัดสินใจของพวกเขา
302
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
และเมื่อพูดถึงคำทำนายเท็จ...
303
00:20:18,880 --> 00:20:20,670
นั่นคือกำแพงที่ฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปได้
304
00:20:20,670 --> 00:20:23,300
ฉันกำลังมองหาคุณ
เพราะพระองค์ทรงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
305
00:20:24,720 --> 00:20:27,100
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะคุยกับฉันถ้าไม่ช่วยล่ะ?
306
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
เพื่อตักเตือนคุณ และเพื่อให้คุณตักเตือนพระองค์
ว่าเขาตกอยู่ในอันตราย
307
00:20:32,310 --> 00:20:33,900
อืม ได้รับข้อความแล้ว
308
00:20:35,690 --> 00:20:39,860
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้วิ่งหนีจากอันตรายนั้น
309
00:20:41,440 --> 00:20:45,990
ตอนนี้ฉันขอถามคุณ
เพื่อช่วยกำจัดมัน
310
00:20:45,990 --> 00:20:49,870
ภูมิปัญญาและความแข็งแกร่งของคุณ
นำท่านไปติดตามพระเยซูในเมืองคาเปอรนาอุม
311
00:20:49,870 --> 00:20:52,620
เมื่อเพื่อนร่วมงานของคุณ
ไม่เคยจะพิจารณามันเลย
312
00:20:53,710 --> 00:20:57,340
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
นั่นคือระหว่างคุณกับพระองค์ แต่...
313
00:20:59,420 --> 00:21:01,090
ฉันรู้ว่าคุณรู้ความจริง
314
00:21:02,920 --> 00:21:05,470
และฉันขอให้คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
315
00:21:08,300 --> 00:21:12,180
- แมรี่ ได้โปรด พยายาม--
- ได้โปรด! [ร้องไห้]
316
00:21:13,060 --> 00:21:15,440
[เล่นเพลงอึมครึม]
317
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
ได้โปรด.
318
00:21:21,480 --> 00:21:22,490
[ถอนหายใจ]
319
00:21:36,000 --> 00:21:39,380
นิโคเดมัส มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะบอกคุณ
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,380
ขอบคุณ
321
00:21:44,340 --> 00:21:45,430
เพื่ออะไร?
322
00:21:47,760 --> 00:21:49,050
สำหรับความพยายาม.
323
00:21:50,760 --> 00:21:53,930
วันนั้นชาวโรมันพาคุณมา
ไปยังที่ของฉันในย่านแดง
324
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
มันคงจะไม่สบายมาก
สำหรับคุณ
325
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
มันน่ากลัวสำหรับทุกคน
326
00:22:01,230 --> 00:22:04,280
ฉันขอบคุณคุณมากอย่างน้อย
ได้พยายามแล้ว
327
00:22:06,860 --> 00:22:09,530
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น
วันที่เราคุยกันที่ตลาด
328
00:22:11,280 --> 00:22:13,370
และฉันรู้ว่ามาที่ย่านแดง
329
00:22:13,370 --> 00:22:15,580
ตอนแรกไม่ได้เปิดออก
อย่างที่คุณหวังไว้
330
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
แต่...
331
00:22:20,040 --> 00:22:23,340
ดูสิ... [หายใจไม่ออก] ...มันนำไปสู่อะไร
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,720
[ร้องไห้] ไม่เป็นไร.
333
00:22:29,010 --> 00:22:31,600
แต่ฉันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่คุณเป็นในวันนี้
334
00:22:32,760 --> 00:22:38,730
การเปลี่ยนแปลงของคุณน่าเชื่อถือพอๆ กัน
ดังคำพยากรณ์ว่าพระองค์ทรงเป็นใคร
335
00:22:40,100 --> 00:22:43,610
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก
แต่ฉันจะค้นหาโตราห์
336
00:22:43,610 --> 00:22:48,150
บางทีพระคัมภีร์อาจเปิดเผยต่อเรา
สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับพระองค์
337
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
[คำราม]
338
00:23:01,960 --> 00:23:03,420
[โซฮาร่า] นิโคเดมัส?
339
00:23:03,420 --> 00:23:04,500
โซฮารา.
340
00:23:05,090 --> 00:23:07,340
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
- นิโก้.
341
00:23:08,170 --> 00:23:11,970
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเสียงดัง
เพื่อให้ฉันถูกปลุกเร้าด้วยจิตวิญญาณของคุณ
342
00:23:12,680 --> 00:23:14,220
เหมือนฉันเป็นมาหลายเดือนแล้ว
343
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
ฉันศึกษาอย่างจริงจัง
มีบางอย่างเกี่ยวกับจุดยืนของฉันที่--
344
00:23:17,890 --> 00:23:20,480
- เข้ามาที่นี่.
- โซฮาร่า คุณไม่เข้าใจ--
345
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
มา.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,440
[ถอนหายใจ]
347
00:23:31,610 --> 00:23:34,320
ฉันอยู่กับคุณมา 60 ปีแล้ว
348
00:23:34,330 --> 00:23:36,490
อย่าพยายามให้ความรู้ฉันเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ
349
00:23:36,490 --> 00:23:39,460
ราวกับว่าฉันเป็นวัยรุ่น
เมื่อเราแต่งงานกัน
350
00:23:40,670 --> 00:23:42,960
คุณสามารถเตรียมตัวสำหรับการบรรยายของคุณได้
ในการนอนหลับของคุณ
351
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
คุณไม่จำเป็นต้องมีการวิจัยระดับนี้
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,090
คุณกินข้าวไม่เสร็จมาหลายสัปดาห์แล้ว
โดยไม่ละทิ้งโต๊ะ
353
00:23:49,090 --> 00:23:51,880
และฉันสำหรับม้วนหนังสือเหล่านี้
354
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
คุณกำลังลดน้ำหนัก.
355
00:23:54,600 --> 00:23:57,350
คุณแทบจะอดใจไม่ไหว
ตั้งแต่มัทธีอัสเข้ามา
356
00:23:57,350 --> 00:23:59,180
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กระซิบอย่างเมามัน
357
00:24:00,940 --> 00:24:03,560
ฉันไม่ได้หูหนวกและตาบอดนะ นิโก้
358
00:24:07,020 --> 00:24:08,280
เราต้องคุยกัน
359
00:24:09,110 --> 00:24:10,530
เราจะ. ฉัน...
360
00:24:13,030 --> 00:24:17,080
ฉันแค่ยังทำไม่ได้
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
ฉันเสียใจ.
362
00:24:25,130 --> 00:24:26,500
[คายาฟาส] กรุณานั่งลง
363
00:24:27,040 --> 00:24:29,210
เรา เอ่อ ให้บริการคุณบางอย่างเพื่อ--
364
00:24:29,210 --> 00:24:30,510
เราไม่เหมือนกัน
365
00:24:31,670 --> 00:24:33,340
ฉันไม่รู้ว่า Shmuel บอกอะไรคุณบ้าง
366
00:24:33,340 --> 00:24:38,220
แต่คุณควรรู้ตอนนี้
ว่าคุณและฉันไม่เหมือนกัน
367
00:24:38,220 --> 00:24:39,430
เป็นกรณีนี้อย่างแน่นอน
368
00:24:39,430 --> 00:24:44,440
ฉันเป็นมหาปุโรหิตที่ได้รับการเจิมของอิสราเอล
ผู้เป็นตัวแทนของประชาชาติต่อพระพักตร์พระเจ้า
369
00:24:44,940 --> 00:24:49,440
มนุษย์เพียงคนเดียวบนโลกที่ได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าสู่วิสุทธิมรรค และ...
370
00:24:50,990 --> 00:24:52,610
ในทางกลับกัน คุณคือ...
371
00:24:52,610 --> 00:24:54,160
ช่วยรักษาคนของคุณ
372
00:24:56,620 --> 00:25:00,040
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่ได้ถูกพามาที่นี่
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ
373
00:25:00,040 --> 00:25:01,870
ฉันสามารถมอบพระองค์ให้กับคุณได้
374
00:25:03,160 --> 00:25:04,870
แต่คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
375
00:25:06,460 --> 00:25:09,420
ฉันเชื่อว่าพระเยซู
น่าจะเป็นพระเมสสิยาห์
376
00:25:09,420 --> 00:25:10,630
ทำไม
377
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
[ยูดาส] ทำไมล่ะ?
378
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
[หัวเราะเบา ๆ]
379
00:25:14,930 --> 00:25:16,260
ทำไมคุณถึงเชื่ออย่างนั้น?
380
00:25:19,430 --> 00:25:20,470
ฉันเคยเห็นมากเกินไป
381
00:25:20,470 --> 00:25:22,480
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
382
00:25:26,810 --> 00:25:28,730
ฉันคิดว่าฉันยังเห็นไม่มากพอ
383
00:25:28,730 --> 00:25:32,780
อา. ดังนั้น "เป็นไปได้มากที่สุด"
384
00:25:32,780 --> 00:25:35,200
หวังว่าเราจะได้เห็นมันในสัปดาห์นี้
385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
ถ้าหากคุณจับเขาเข้าห้องขัง
พระองค์ทรงทำลายผู้จับกุมของพระองค์อย่างง่ายดาย
386
00:25:40,830 --> 00:25:43,080
นำเราไปสู่ชัยชนะเหนือกรุงโรม
387
00:25:43,080 --> 00:25:46,250
และเข้ารับตำแหน่งอันชอบธรรมของพระองค์
บนบัลลังก์ของดาวิด
388
00:25:47,830 --> 00:25:50,250
แล้วฉันจะเฉลิมฉลอง
กับคนที่เหลือของเรา
389
00:25:50,250 --> 00:25:51,340
คุณคือ...
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
ออกมาจากส่วนลึกของคุณโดยสิ้นเชิง
391
00:25:54,970 --> 00:25:56,380
ฉันไม่เห็นด้วย
392
00:25:56,380 --> 00:25:59,720
มัลคัส, ชมูเอล,
คุณจะให้ห้องเราไหม?
393
00:26:04,060 --> 00:26:07,480
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่เห็นคุณค่า
กำลังพูดถึง
394
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
ในลักษณะนี้หนุ่มน้อย
395
00:26:12,070 --> 00:26:15,650
แล้วถ้าเปลี่ยนใจล่ะ.
ต้องการที่อยู่ของเขา เพียงแจ้งให้เราทราบ
396
00:26:15,650 --> 00:26:17,030
นั่งลง!
397
00:26:17,610 --> 00:26:20,410
เราไม่จบ..
398
00:26:30,460 --> 00:26:31,960
มันไม่ซับซ้อนเลย ท่านผู้มีเกียรติ
399
00:26:33,000 --> 00:26:34,420
คุณต้องการข้อมูล
400
00:26:34,420 --> 00:26:38,720
และฉันคนเดียวที่มีความสามารถ
และเต็มใจที่จะมอบมันให้กับคุณ
401
00:26:44,060 --> 00:26:45,810
ทั้งหมดที่เราต้องตกลงกันคือราคา
402
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
[เหรียญกริ๊ง]
403
00:26:52,940 --> 00:26:54,650
เนื้อเงินยี่สิบชิ้น.
404
00:26:54,650 --> 00:26:57,150
[หัวเราะ]
405
00:26:58,530 --> 00:26:59,780
อย่าดูถูกฉัน.
406
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
สี่สิบ.
407
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
- ยี่สิบห้า.
- สามสิบแปด.
408
00:27:07,120 --> 00:27:08,540
[เหรียญกริ๊ง]
409
00:27:08,540 --> 00:27:11,000
เนื้อเงินสามสิบเหรียญ
410
00:27:12,290 --> 00:27:13,460
ข้อเสนอสุดท้าย
411
00:27:13,460 --> 00:27:14,880
[เหรียญกริ๊ง]
412
00:27:14,880 --> 00:27:18,130
เท่ากับค่าจ้างสี่เดือน
413
00:27:21,050 --> 00:27:22,800
นั่นคือราคาของทาส
414
00:27:24,430 --> 00:27:27,430
และฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เหมือนใคร
ในขณะที่ฉันกำลังมองหางานใหม่
415
00:27:27,430 --> 00:27:28,520
สามสิบห้า.
416
00:27:28,520 --> 00:27:32,560
เงินสามสิบชิ้นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
417
00:27:32,560 --> 00:27:37,320
และทาสก็เกี่ยวกับ
สิ่งที่พระเยซูทรงมีค่าสำหรับฉันในตอนนี้
418
00:27:37,900 --> 00:27:40,570
คุณไม่มีอำนาจเลย ยูดาส
419
00:27:41,280 --> 00:27:42,990
ฉันเป็นผู้ซื้อของคุณเพียงคนเดียว
420
00:27:42,990 --> 00:27:44,660
และฉันเป็นเพียงผู้ขายของคุณเท่านั้น
421
00:27:46,990 --> 00:27:52,210
ผู้พิทักษ์วัดมีความชำนาญ
วิธีการดึงข้อมูล...
422
00:27:52,210 --> 00:27:53,500
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
423
00:27:53,500 --> 00:27:54,920
...ถ้าคุณต้องการ.
424
00:27:56,960 --> 00:27:59,010
หรือจะเอาเงินไปก็ได้
425
00:28:06,100 --> 00:28:08,350
- ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
- ฉันกำลังฟังอยู่
426
00:28:09,180 --> 00:28:11,270
ฉันจะให้โอกาส
เพื่อให้คุณจับกุมพระองค์
427
00:28:11,270 --> 00:28:14,230
เฉพาะในกรณีที่ไม่มีฝูงชนเท่านั้น
428
00:28:15,900 --> 00:28:17,730
เขามีพลังมากกว่าคุณ
และคุณก็รู้
429
00:28:19,190 --> 00:28:20,360
ประชาชนจะลุกฮือ..
430
00:28:20,950 --> 00:28:25,030
ถ้าเราทำเช่นนี้อย่างลับๆ
เราสามารถหลีกเลี่ยงการลุกฮือได้
431
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
การลงโทษจากกรุงโรม
432
00:28:28,370 --> 00:28:30,040
และเทศกาลปัสกาที่พังทลาย
433
00:28:30,040 --> 00:28:32,460
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า ถ้าเขาถูกจับ
434
00:28:32,460 --> 00:28:37,250
เขาจะใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ของเขา
เพื่อโจมตีคู่อริของพระองค์
435
00:28:37,250 --> 00:28:40,710
อาจเป็นเทศกาลปัสกาที่ดีที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
ใช่ไหม?
436
00:28:40,710 --> 00:28:42,510
หากพระองค์คือผู้ที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์ทรงเป็น
437
00:28:43,970 --> 00:28:45,050
ถ้าเขาไม่...
438
00:28:49,810 --> 00:28:52,140
เนื้อเงินสามสิบเหรียญ
จะไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
439
00:28:52,140 --> 00:28:53,690
เมื่อปีลาตข่มเหงเรา
440
00:28:53,690 --> 00:28:56,940
เพื่อรบกวนความสงบสุข
และปลุกปั่นให้เกิดการกบฏ
441
00:28:59,020 --> 00:29:02,280
ฉันมีเงื่อนไขเช่นกัน
442
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อมอบพระองค์ไว้ให้เรา
443
00:29:09,370 --> 00:29:10,830
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
444
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
ข้อเสนอ.
445
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
446
00:29:21,800 --> 00:29:23,340
คุณเป็นลูกชายคนเดียว
447
00:29:25,470 --> 00:29:26,470
ฉันเสียใจ?
448
00:29:26,470 --> 00:29:31,140
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของลูกชายคนเดียว
และเขาเสียชีวิตแล้ว
449
00:29:31,720 --> 00:29:34,390
ฉันได้รับข้อมูลทั้งหมดของคุณแล้ว ยูดาส
450
00:29:34,390 --> 00:29:37,520
คุณเป็นคนสุดท้ายของอิสคาริโอต
451
00:29:40,020 --> 00:29:41,020
ใช่.
452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
เว้นแต่ว่าคุณจะไม่รอดทั้งหมดนี้
และมีลูกชาย
453
00:29:45,200 --> 00:29:50,780
นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อให้ชื่อสกุลของคุณเป็นที่จดจำ
454
00:29:51,990 --> 00:29:55,920
อย่าดูถูกเหยียดหยามขนาดนั้น
นี่เป็นโอกาส
455
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
ตอนนี้ไป.
456
00:29:59,590 --> 00:30:01,380
ทำตามสัญญาของคุณ
457
00:30:25,360 --> 00:30:28,030
[คาฟนี] คุณไม่มีสิทธิ์จับฉันไว้ที่นี่
โดยไม่มีคำอธิบาย
458
00:30:28,030 --> 00:30:30,280
ฉันก่ออาชญากรรมอะไรบ้าง?
459
00:30:30,280 --> 00:30:32,580
ฉันมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับตัวแทนทางกฎหมายของฉัน
460
00:30:32,580 --> 00:30:37,120
เพื่อนของฉัน สิทธิ์เหล่านั้นได้รับแล้ว
ถึงพลเมืองของจักรวรรดิโรมัน
461
00:30:37,120 --> 00:30:41,840
ซึ่งคุณคงไม่ใช่อย่างแน่นอน
462
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
คุณเป็นใคร?
463
00:30:44,300 --> 00:30:46,380
ที่เป็นคนตั้งคำถาม.
464
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
[คร่ำครวญ]
465
00:30:59,650 --> 00:31:02,190
คุณมาจากทางเหนือเมื่อสามวันก่อน
466
00:31:03,110 --> 00:31:04,480
นำติดตัวไปด้วย
467
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
กองทหารอาสาสมัครจำนวนเล็กน้อยที่ไม่พอใจ
468
00:31:09,110 --> 00:31:11,240
คุณได้เติบโตขึ้นในจำนวน
469
00:31:11,820 --> 00:31:13,280
อาวุธที่สะสม,
470
00:31:13,280 --> 00:31:15,290
ความขุ่นเคืองที่รุนแรงขึ้น
471
00:31:15,290 --> 00:31:18,330
และได้ประชุมกัน
เป็นที่อาศัยของงูผู้รุกรานอย่างแท้จริง
472
00:31:18,330 --> 00:31:23,630
ผู้ทำให้ฉันนึกถึงคนหัวรุนแรง
แต่ขาดความชำนาญและการฝึกฝน
473
00:31:24,500 --> 00:31:26,800
พวกหัวรุนแรง คุณรู้ไหม พวกเขาเจ็บปวด
474
00:31:28,050 --> 00:31:31,510
แต่พวกเขามีความแม่นยำ
และวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน
475
00:31:32,140 --> 00:31:33,800
ซึ่งทำให้คาดเดาได้ในบางแง่
476
00:31:33,800 --> 00:31:37,180
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
และด้วยเหตุนั้น เราก็ทำเช่นนั้นด้วย
477
00:31:39,060 --> 00:31:40,480
แต่คุณไม่แม่นยำ
478
00:31:41,440 --> 00:31:45,570
คุณเป็นคนบ้าบิ่นและยุ่งเหยิง
และไม่เป็นระเบียบ
479
00:31:46,320 --> 00:31:50,860
มันง่ายเกินไปที่จะตามหาคุณ
เพื่อเข้าไปที่นี่ และให้คุณนั่งเก้าอี้ตัวนั้น
480
00:31:51,490 --> 00:31:55,830
จึงเป็นความเข้าใจของฉัน
ชาวยิวได้เดินทางไปแสวงบุญที่เมืองนี้
481
00:31:56,410 --> 00:31:59,250
เพื่อสังเกตวันหยุดอันศักดิ์สิทธิ์
แห่งความทรงจำ?
482
00:32:00,210 --> 00:32:03,000
อืม? ฉันอาจจะเข้าใจผิดไป
483
00:32:04,420 --> 00:32:05,630
แต่จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
484
00:32:05,630 --> 00:32:09,590
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่แสดงออก
ที่นี่สัปดาห์นี้
485
00:32:10,300 --> 00:32:16,180
ใครบางคนที่มีคนมากมาย
มีความรู้สึกและความคิดเห็นที่รุนแรงเช่นนี้
486
00:32:16,180 --> 00:32:18,180
ทั้งดีและไม่ดี
487
00:32:18,180 --> 00:32:20,850
เขาเป็นเพียงร่างเดียวในตอนนี้...
488
00:32:22,100 --> 00:32:27,520
ต่อผู้ที่ผู้ชายเช่นคุณ
อาจสร้างความเกลียดชังได้มากมาย
489
00:32:28,230 --> 00:32:29,530
บอกฉันหน่อยสิคาฟนี่
490
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
ทำไมคุณ?
491
00:32:33,820 --> 00:32:36,490
ทุกคนมีความคิดเห็นเกี่ยวกับพระเยซู
492
00:32:37,200 --> 00:32:39,750
แล้วคุณล่ะที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ?
493
00:32:43,960 --> 00:32:45,460
คุณไม่ใช่คนศักดิ์สิทธิ์
494
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
แบคคัสได้รับการยกย่อง
495
00:32:50,840 --> 00:32:53,010
คุณเป็นเจ้าของที่ดินในประเทศไวน์
496
00:32:55,510 --> 00:32:56,760
เขาฆ่าลูกสาวของฉัน
497
00:32:57,850 --> 00:32:59,970
ถ้าพระเยซูชาวนาซารีน
ได้ก่อเหตุฆาตกรรม
498
00:32:59,970 --> 00:33:01,640
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะรู้เรื่องนี้
499
00:33:01,640 --> 00:33:03,770
[เยาะเย้ย] อย่างไร?
500
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
คุณไม่ใช่พระเจ้า
501
00:33:05,440 --> 00:33:06,980
ปล่อยให้พระเจ้าออกไปจากเรื่องนี้
502
00:33:06,980 --> 00:33:09,360
จริงๆ แล้วฉันพบว่าหัวข้อนี้เหนื่อยมาก
503
00:33:09,360 --> 00:33:11,150
คุณอยากรู้อะไรอีก?
504
00:33:11,780 --> 00:33:14,530
[หายใจออกแรงๆ ฮัมเพลง]
505
00:33:14,530 --> 00:33:17,820
เอาล่ะ ฉันจะกัด ก็ได้
เขาฆ่าลูกสาวคุณได้ยังไง?
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,030
เขาล่อลวงเธอ
507
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
เขาไม่ตีฉันจริงๆ
เป็นประเภทโรแมนติก
508
00:33:20,910 --> 00:33:23,250
ไม่โรแมนติก. ทางจิตวิญญาณ.
509
00:33:23,250 --> 00:33:25,540
เพื่อเห็นแก่เทวดา
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับพระเจ้า?
510
00:33:27,710 --> 00:33:31,300
เขาแสดงมายากลในงานแต่งงาน
511
00:33:31,300 --> 00:33:36,760
ที่ทำให้เธอรู้สึกขอบคุณมาก
และตกตะลึงและตะลึง
512
00:33:36,760 --> 00:33:39,890
ว่าเธอภักดีต่อพระองค์มากกว่าฉัน
513
00:33:39,890 --> 00:33:42,640
ฮาเดสและสติกซ์
นั่นเป็นเรื่องเล็กที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
514
00:33:42,640 --> 00:33:45,560
เธอออกจากอาชีพที่มีแนวโน้ม
ในฐานะคนขายไวน์
515
00:33:45,560 --> 00:33:48,150
เพื่อเข้าร่วมวงดนตรีท่องเที่ยวที่น่าสมเพชของเขา
516
00:33:49,150 --> 00:33:51,730
เสด็จไปรอบกาลิลีตอนบน
517
00:33:51,730 --> 00:33:56,900
ทำให้ฝูงชนบ้าคลั่ง
เหนือคำสอนและวิทยาคมของเขา
518
00:33:56,910 --> 00:33:57,990
มัน...
519
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
จนกระทั่ง...
520
00:34:04,000 --> 00:34:08,620
จนกระทั่งมีฝูงชนกลุ่มหนึ่ง
กลายเป็นความแตกตื่น
521
00:34:08,630 --> 00:34:11,130
- และเธอก็ถูกแทงทะลุด้วยดาบ
- โดยใคร?
522
00:34:12,960 --> 00:34:15,130
นักบุญโรมันแห่งคาเปอรนาอุม
523
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
เอ่อฮะ
524
00:34:20,890 --> 00:34:24,810
นักบวชชาวโรมันจึงฆ่าลูกสาวของคุณ
ไม่ใช่พระเยซู คุณกำลังแยกส่วน Kafni
525
00:34:24,810 --> 00:34:27,020
เธอคงไม่ได้เข้าใกล้เมืองคาเปอรนาอุมเลย
526
00:34:27,020 --> 00:34:29,980
หรือสิ่งใดๆ ที่มีลักษณะคล้ายสถานการณ์นั้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อพระองค์
527
00:34:30,690 --> 00:34:33,940
- และพระองค์ก็ไม่ทรงต้องรับผิดชอบ
- เธอมีเจตจำนงเสรีใช่ไหม?
528
00:34:33,940 --> 00:34:36,780
ไม่มีใครบังคับให้เธอเดินทาง
อยู่กับพระเยซูผู้นี้ใช่ไหม?
529
00:34:36,780 --> 00:34:40,740
สาวกอีกคนหนึ่งของพระเยซู
อดีตพนักงานของฉัน
530
00:34:41,370 --> 00:34:43,870
ล่อลวงเธอด้วยเสน่ห์อันอ่อนเยาว์ของเขา
531
00:34:43,870 --> 00:34:47,160
และล่อลวงเธอให้คิดเรื่องการแต่งงาน
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน
532
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
คิดว่ามันไม่ได้ผลแบบนั้น
กับคุณผู้คน
533
00:34:48,960 --> 00:34:50,210
มีช่องโหว่อยู่
534
00:34:51,630 --> 00:34:52,790
กฎหมายมีความซับซ้อน
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
ลูกสาวของคุณเคยพูดอะไรกับคุณบ้างไหม
เกี่ยวกับการล้างแค้นการตายของเธอ
536
00:34:56,010 --> 00:34:58,300
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ?
- นั่นคือสิ่งที่พ่อคนไหนจะทำ
537
00:34:58,300 --> 00:35:00,840
ทำไมคุณไม่พยายามแก้แค้น
ต่อต้านผู้สรรเสริญชาวโรมันเหรอ?
538
00:35:00,840 --> 00:35:02,390
เขาถูกไล่ออกและถูกส่งตัวไป
539
00:35:03,010 --> 00:35:04,350
แขวนคอสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
540
00:35:09,310 --> 00:35:11,020
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
541
00:35:11,020 --> 00:35:13,980
ฉันไม่รู้
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้สึกประทับใจ
542
00:35:13,980 --> 00:35:16,530
ที่คุณทำได้
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมเพื่อป้องกันสิ่งนี้
543
00:35:17,490 --> 00:35:19,400
เพื่อปกป้องลูกสาวของคุณ เพื่อช่วยเธอ
544
00:35:20,820 --> 00:35:25,620
และแทนที่จะเผชิญหน้ากับความผิดของคุณ
เหมือนผู้ชายหรือจัดการกับความโศกเศร้าของคุณ
545
00:35:25,620 --> 00:35:28,290
คุณตัดสินใจที่จะดู
เพื่อให้ใครบางคนตำหนิ
546
00:35:28,290 --> 00:35:31,170
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในใจของฉัน
547
00:35:31,170 --> 00:35:33,330
คุณไม่สามารถติดต่อผู้สรรเสริญได้โดยตรง
ใครทำกรรมนั้น
548
00:35:33,340 --> 00:35:35,210
ตอนนี้คุณได้ย้ายไปที่...
549
00:35:37,210 --> 00:35:38,590
ตรงไปตรงมาเป็นเป้าหมายที่ง่าย
550
00:35:38,590 --> 00:35:39,680
โอ้.
551
00:35:40,510 --> 00:35:42,010
เขาไม่ใช่เป้าหมายที่ง่าย
552
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
มาหาคำตอบกัน
553
00:35:43,390 --> 00:35:45,350
- อะไร?
- ฉันไม่มีลูก.
554
00:35:45,350 --> 00:35:48,850
แต่วิธีที่คุณตัดสินใจทำ
ลูกสาวของคุณเสียชีวิตก่อนวัยอันควร
555
00:35:48,850 --> 00:35:50,480
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
556
00:35:51,190 --> 00:35:52,230
ขับไล่ฉัน
557
00:35:52,810 --> 00:35:54,060
อย่างไรก็ตาม...
558
00:35:55,480 --> 00:35:58,940
ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของคุณ
เพื่อบรรเทาความรู้สึกผิดของคุณ
559
00:35:58,940 --> 00:36:04,030
อาจเป็นประโยชน์ต่อจุดประสงค์ของฉัน
560
00:36:04,910 --> 00:36:06,240
มีวัตถุประสงค์อะไร?
561
00:36:08,540 --> 00:36:10,410
ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ คาฟนี่
562
00:36:11,290 --> 00:36:15,290
แทนที่จะจับกุมคุณ
สำหรับการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย
563
00:36:15,290 --> 00:36:18,420
การครอบครองอาวุธที่ผิดกฎหมาย
การกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง
564
00:36:18,420 --> 00:36:21,420
สมคบคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม
และอาจเกิดการกบฏ
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,090
เพื่อบอกชื่อเพียงบางส่วนเท่านั้น
566
00:36:23,090 --> 00:36:26,970
ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
เกี่ยวกับที่อยู่ของพระเยซู...
567
00:36:29,020 --> 00:36:31,060
- เขาทำอะไรกับคุณ?
- กรุณาให้ความสนใจด้วย
568
00:36:32,730 --> 00:36:36,650
สิ่งเดียวที่จำเป็น
เพื่อกันคุณออกจากคุก หรือแย่กว่านั้น
569
00:36:37,610 --> 00:36:40,860
คือการที่คุณยังคงแพร่พิษของคุณต่อไป
ให้กับใครก็ตามที่จะรับฟัง
570
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
ในแบบที่คุณอาจจะเข้าใจ
571
00:36:45,820 --> 00:36:47,950
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป
572
00:36:49,490 --> 00:36:53,160
พยายามพลิกกระแสน้ำ
ความเห็นของประชาชนต่อพระเยซู
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,750
และ qui pro quo...
574
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
ถูกต้อง เป็นการแลกเปลี่ยน...
575
00:37:03,050 --> 00:37:05,380
ฉันจะกันรูให้พ้นมือคุณ
และเท้า
576
00:37:05,390 --> 00:37:06,800
หลุมเหรอ?
577
00:37:07,510 --> 00:37:08,680
[หัวเราะคิกคัก]
578
00:37:10,020 --> 00:37:11,140
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
579
00:37:13,890 --> 00:37:15,730
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้...
580
00:37:18,230 --> 00:37:19,650
- เรารอ.
- เพื่ออะไร?
581
00:37:23,530 --> 00:37:24,740
เพื่อแสงสว่างของวัน
582
00:37:27,030 --> 00:37:28,740
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
583
00:37:38,380 --> 00:37:39,590
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
584
00:37:39,590 --> 00:37:40,920
[หายใจแรง]
585
00:37:46,590 --> 00:37:48,050
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
586
00:38:00,860 --> 00:38:02,030
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
587
00:38:05,150 --> 00:38:08,950
[หายใจแรง]
588
00:38:21,960 --> 00:38:24,050
“ผู้คนที่เดินอยู่ในความมืด...
589
00:38:25,720 --> 00:38:27,300
ได้เห็นแสงสว่างอันยิ่งใหญ่
590
00:38:31,680 --> 00:38:35,560
พวกที่อาศัยอยู่
ในดินแดนเงามรณะ...
591
00:38:39,060 --> 00:38:41,480
มีแสงสว่างส่องลงมาเหนือพวกเขา”
592
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
593
00:38:51,700 --> 00:38:54,080
[หายใจเข้า หายใจออกแรง]
594
00:39:05,050 --> 00:39:06,840
- ไป. นี่ ข้างล่าง..
- [มัลคัสปรบมือ]
595
00:39:06,840 --> 00:39:09,590
เทศกาลปัสกาจะเริ่มในแปดชั่วโมง
596
00:39:10,180 --> 00:39:12,340
การค้นหาอย่างละเอียดครั้งสุดท้าย
597
00:39:12,350 --> 00:39:17,060
ไม่สามารถมีแม้แต่จุดเดียว
ของเชื้อทุกที่ในบ้าน
598
00:39:17,060 --> 00:39:20,770
โทวา ฉันอยากให้คุณต้มน้ำ
และเปิดเตาอบ
599
00:39:20,770 --> 00:39:24,610
เพื่อให้ความร้อนแก่พื้นผิวห้องครัว
และฆ่าฮาเมตซ์ที่เหลืออยู่
600
00:39:24,610 --> 00:39:27,070
- ใช่แล้ว มัลคัส
- แซม, เชเคม, มาลาห์
601
00:39:27,070 --> 00:39:28,860
ฉันอยากให้คุณมองหาเศษขนมปัง
ใต้เบาะทุกอัน
602
00:39:28,860 --> 00:39:32,160
ค้นหาทุกกระเป๋าของเสื้อคลุมทุกตัว
ในตู้เสื้อผ้า
603
00:39:32,160 --> 00:39:37,540
เทน้ำเดือดลงบนจานทุกใบ
ถ้วย ภาชนะ จาน หรือมีด
604
00:39:37,540 --> 00:39:41,540
ที่ได้เข้ามาใกล้แล้ว
สู่เศษขนมปังในปีที่แล้ว
605
00:39:43,290 --> 00:39:45,800
ผู้ว่าราชการจังหวัด. เอ่อ-- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
606
00:39:45,800 --> 00:39:48,840
คุณตั้งใจจะทำอะไร
กับพระเยซูชาวนาซาเร็ธเหรอ?
607
00:39:50,340 --> 00:39:53,220
ชักชวนสำหรับคุณเช่นกัน ปอนติอุส
608
00:39:53,220 --> 00:39:55,550
- ฉันไม่ถือวันหยุดนี้
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่ได้ล้อเล่น
609
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
ฉันกำลังรักษาด้านข้างของฉัน
ของการจัดเตรียมนี้ คายาฟาส
610
00:39:58,310 --> 00:40:00,640
ฉันวางแผนแล้ว
เพื่อเป็นตัวอย่างของคนหัวรุนแรง
611
00:40:01,140 --> 00:40:03,230
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อรักษาของคุณ
612
00:40:03,230 --> 00:40:04,770
คนหัวรุนแรง? ช่างวิเศษเหลือเกิน
613
00:40:04,770 --> 00:40:07,570
ที่ควรได้รับการตอบรับอย่างดี
ทั้งสองด้าน
614
00:40:07,570 --> 00:40:12,110
เพราะทั้งสองคนของคุณ
และประชากรของเราก็เกลียดชังคนหัวรุนแรง
615
00:40:12,110 --> 00:40:15,450
พวกเขา... พวกเขาทำให้ความโกรธของคุณลดลง
กับคนทั่วไป
616
00:40:15,450 --> 00:40:18,080
พวกเขาทำให้ทุกอย่างแย่ลงสำหรับทุกคน
617
00:40:18,080 --> 00:40:19,700
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
618
00:40:19,700 --> 00:40:22,370
ประชากรของเจ้าเกลียดชังคนหัวรุนแรง
และพวกเขาก็ไม่ได้เกลียดพระเยซู
619
00:40:22,370 --> 00:40:24,000
ฉันจะไม่โต้แย้งกับเรื่องนั้น
620
00:40:25,210 --> 00:40:31,380
แต่เมืองนี้มีไข้เมสสิยานิก
และฉันต้องลดอุณหภูมิลง
621
00:40:31,380 --> 00:40:33,380
เราเห็นด้วยที่นั่น
622
00:40:33,390 --> 00:40:35,760
ในความหมายกว้างๆ เราก็มีเสมอ
623
00:40:35,760 --> 00:40:37,510
ฉันก็ต้องการอุณหภูมิที่ต่ำกว่าเช่นกัน
624
00:40:37,510 --> 00:40:42,730
อา. ก็มีบางครอบครัว
ของชาวยิวที่ถูกสังหารหมู่
625
00:40:42,730 --> 00:40:44,650
ที่อาจมีปัญหากับเรื่องนั้น
626
00:40:44,650 --> 00:40:46,520
และเราทั้งสองคนไม่ต้องการทำซ้ำ
627
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
ฉันต้องการความสงบสุขเหมือนคุณ
628
00:40:50,150 --> 00:40:52,360
ฉันแค่ไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับวิธีการของคุณ
629
00:40:52,360 --> 00:40:53,820
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
630
00:40:54,780 --> 00:40:57,530
- อย่าดูถูกฉัน.
- คุณแอบสอดแนมเราเหรอ?
631
00:40:57,530 --> 00:41:01,160
คุณไม่ใช่พลเมืองโรมัน
คุณไม่มีสิทธิในความเป็นส่วนตัว
632
00:41:01,160 --> 00:41:02,460
อย่างแน่นอน.
633
00:41:03,710 --> 00:41:06,790
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าของเรา
634
00:41:06,790 --> 00:41:11,460
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเริ่มรู้ได้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
635
00:41:12,050 --> 00:41:16,510
มีเลเยอร์นี้
คุณไม่เข้าใจ
636
00:41:16,510 --> 00:41:20,760
ศาสนศาสตร์นับพันปี
ประเพณีและกฎหมาย
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,560
ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชาวยิว
638
00:41:23,560 --> 00:41:25,730
แล้วทำไมเยรูซาเล็มถึงมีไข้?
639
00:41:25,730 --> 00:41:30,440
คุณถามฉันว่าฉันมีแผนจะทำอะไร
เพื่อรักษาข้อตกลงของเราไว้
640
00:41:30,440 --> 00:41:32,990
และยัง... [เยาะเย้ย] ...คุณก็รู้อยู่แล้ว
641
00:41:33,650 --> 00:41:34,900
เหตุใดจึงมีการบุกรุก?
642
00:41:34,910 --> 00:41:38,740
คุณแค่อยากจะได้ยินฉัน
พูดออกมาดังๆ เหรอ?
643
00:41:38,740 --> 00:41:42,290
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เช็ดใบหน้าที่ไม่พอใจของคุณ
644
00:41:43,120 --> 00:41:45,870
คุณโตแล้วสบายเกินไป
ด้วยการจัดของเรา
645
00:41:47,000 --> 00:41:50,500
มากจนคุณคิดแบบนั้น
คุณสมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
646
00:41:50,500 --> 00:41:53,010
จักรวรรดิมาเพื่อมอบให้คุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
647
00:41:53,010 --> 00:41:56,630
เราคือผู้ที่พระเจ้าเลือกสรร
ทำไมเราควรคาดหวังอะไรน้อยลง?
648
00:41:56,640 --> 00:42:02,100
มันน่ารำคาญและน่าสับสน
ถึงทุกคนที่ฉันรู้จักในโรม
649
00:42:02,850 --> 00:42:07,600
แม้แต่เซเนกานักปรัชญาผู้อดทนของเรา
ได้สงสัยดังๆ ถึงความอัปยศของข้าพเจ้า
650
00:42:07,600 --> 00:42:12,860
ในกรุงเยรูซาเล็มผู้พ่ายแพ้อย่างไร
ได้ประทานกฎหมายแก่ผู้ชนะ
651
00:42:12,860 --> 00:42:13,940
ไม่ไหวแล้ว!
652
00:42:19,320 --> 00:42:22,950
ให้ฉันบอกคุณว่า
ธรรมดาและเรียบง่าย คายาฟาส
653
00:42:24,290 --> 00:42:26,120
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
654
00:42:26,920 --> 00:42:29,380
และความตึงเครียดก็เพิ่มขึ้นตามมา
655
00:42:30,420 --> 00:42:33,630
พันธมิตรของเราสิ้นสุดลงแล้ว
656
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
หุบปาก.
657
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
[ประตูเปิด]
658
00:42:47,810 --> 00:42:49,190
[ประตูปิด]
659
00:42:50,480 --> 00:42:51,900
[คาฟนี] นี่คือการกดขี่
660
00:42:52,690 --> 00:42:58,240
เราเป็นผู้ชายที่ศรัทธาใช่
แต่เราทำงานหนักและเราแสดงความเคารพ
661
00:42:58,910 --> 00:43:00,410
นี่คือความชั่วร้าย!
662
00:43:00,410 --> 00:43:03,200
ขออภัยที่เกิดการปะปนกัน
Ta'ot shli มันเป็นความผิดพลาดของเรา
663
00:43:03,990 --> 00:43:05,080
ชาลอม ชาลอม.
664
00:43:06,080 --> 00:43:07,750
- ย้ายออก.
- [ทหารสวดมนต์]
665
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
666
00:43:24,560 --> 00:43:25,850
ดาบ
667
00:43:28,640 --> 00:43:30,310
- เข้าไปฮับ
- ครับท่าน.
668
00:43:50,620 --> 00:43:51,920
[ถอนหายใจ]
669
00:43:53,000 --> 00:43:57,710
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงเป็นดวงอาทิตย์และเป็นโล่
670
00:43:58,510 --> 00:44:03,760
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานความโปรดปรานและเกียรติยศ
671
00:44:05,390 --> 00:44:12,020
ไม่มีความดีใดที่พระองค์ทรงหวงแหนไว้
จากผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรม
672
00:44:14,520 --> 00:44:18,530
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรและเจิมภารกิจของเรา
673
00:44:18,530 --> 00:44:20,070
[พึมพำ]
674
00:44:20,070 --> 00:44:22,780
และดังที่ดาวิดเขียนไว้เมื่อเขาแสร้งทำเป็นบ้า
675
00:44:22,780 --> 00:44:24,660
เพื่อหลบเลี่ยงกษัตริย์เมืองกัท
676
00:44:24,660 --> 00:44:28,790
“เมื่อคนชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินและทรงช่วยพวกเขาให้พ้น
677
00:44:28,790 --> 00:44:30,000
จากความทุกข์ยากทั้งหมดของพวกเขา”
678
00:44:30,000 --> 00:44:32,170
- มันเป็นสัญญาณ.
- จากศาสดาเยเรมีย์
679
00:44:33,330 --> 00:44:37,670
พระประสงค์ของพระองค์ยิ่งใหญ่
และพระราชกิจของพระองค์ก็ยิ่งใหญ่
680
00:44:38,340 --> 00:44:42,510
ดวงตาของคุณเปิดอยู่
ถึงวิถีทางทั้งสิ้นของลูกหลานมนุษย์
681
00:44:43,390 --> 00:44:48,260
ให้รางวัลแก่แต่ละคนตามวิถีทางของตน
682
00:44:48,260 --> 00:44:51,770
และตามผลแห่งการกระทำของพระองค์
683
00:44:51,770 --> 00:44:55,400
โยบได้ร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างถึงที่สุดว่า
684
00:44:55,400 --> 00:44:58,480
[ทั้งหมด] "ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำทุกอย่างได้
685
00:44:58,480 --> 00:45:02,030
และนั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของคุณ
จะถูกขัดขวาง"
686
00:45:02,030 --> 00:45:03,400
[หัวเราะคิกคัก]
687
00:45:03,410 --> 00:45:06,740
คุณทำข้อตกลงกับศัตรู
ของประชากรของเราและพระเจ้าของเรา
688
00:45:06,740 --> 00:45:09,870
และเรียกมันว่าจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
689
00:45:19,750 --> 00:45:20,880
[หัวเราะเบา ๆ]
690
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
หากจะขออภัยด้วยนะครับพี่น้อง
691
00:45:26,850 --> 00:45:28,390
ชั่วครู่หนึ่ง
692
00:45:28,390 --> 00:45:29,600
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
693
00:45:33,810 --> 00:45:35,520
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไปแล้ว คาฟนี่
694
00:45:35,520 --> 00:45:38,310
- ทำไม?
- เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
695
00:45:38,900 --> 00:45:41,570
ออกจากกรุงเยรูซาเล็มหลายชั่วโมงก่อนเทศกาลปัสกา?
696
00:45:41,570 --> 00:45:46,280
การใช้พระไตรปิฎกเพื่อหลอกลวง
และพิสูจน์ตัวเอง? มันน่าสมเพช
697
00:45:46,280 --> 00:45:48,700
- คุณจะไม่พูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้น
- หรืออะไร?
698
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้อีกแล้ว
699
00:45:52,450 --> 00:45:54,540
ลูกสาวของฉันตายแล้ว
700
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
สามีของฉันเป็นเงา
701
00:45:57,580 --> 00:45:59,250
และเราอยู่ในลีกกับโรมเหรอ?
702
00:45:59,250 --> 00:46:03,590
มันเป็นดาบโรมัน
ใช่ แต่เธออยู่ที่นั่นเท่านั้น...
703
00:46:03,590 --> 00:46:05,050
เพื่อติดตามอาจารย์รับบีของเธอ
704
00:46:05,050 --> 00:46:06,630
เขาหลอกเธอ!
705
00:46:06,630 --> 00:46:09,220
ความรักไม่ใช่มนต์สะกด คาฟนี
706
00:46:10,600 --> 00:46:15,640
ความรักที่เธอมีต่อรับบีของเธอ
และสำหรับสามีในอนาคตของเธอก็มีจริง
707
00:46:15,640 --> 00:46:17,980
- โทมัสไม่เคยมีค่าควร
- [เยาะเย้ย]
708
00:46:17,980 --> 00:46:20,520
ที่ร่ำรวยมาจากคุณ
ในขณะนี้
709
00:46:20,520 --> 00:46:21,650
คุณจะไม่จากไป
710
00:46:22,900 --> 00:46:26,110
ฉันไม่สามารถให้พระเยซูรับได้
ทั้งลูกสาวและภรรยาของฉันจากฉัน
711
00:46:27,950 --> 00:46:32,540
ถ้าคิดแบบนี้
อาจทำให้ความตั้งใจของฉันเบาลง คุณคิดผิด
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
ฉันรักคุณ คาฟนี่
713
00:46:37,920 --> 00:46:39,460
และฉันรับใช้พระเจ้าและบทบัญญัติของพระองค์
714
00:46:39,460 --> 00:46:41,380
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอธิษฐาน
ว่าพระองค์จะทรงอภัยให้ฉัน
715
00:46:41,380 --> 00:46:43,590
ซึ่งฉันไม่สามารถยืนดูได้
716
00:46:43,590 --> 00:46:47,430
ความเกลียดชังและความรู้สึกผิดได้ทำให้คุณกลายเป็นอะไร
717
00:46:52,430 --> 00:46:53,930
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
718
00:47:23,630 --> 00:47:24,800
[แอตติคัส] สวัสดี ไซมอน
719
00:47:26,510 --> 00:47:29,300
เราไม่ได้ทำ
ไล่ล่าและหลบเลี่ยงอีกครั้ง ดีไหม?
720
00:47:29,300 --> 00:47:31,470
มาคุยกันตอนนี้แบบคนต่อคน?
721
00:47:34,350 --> 00:47:37,180
- คุณรู้ไหมว่าอาคารนี้คืออะไร?
- เรือนจำ
722
00:47:37,180 --> 00:47:39,230
- อืม
- ข้างหลังนั่นคืออะไร?
723
00:47:40,100 --> 00:47:41,270
ฉันรู้จักคาฟนี่
724
00:47:41,940 --> 00:47:45,190
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่กักตัวเขาไว้
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
725
00:47:45,190 --> 00:47:46,610
ฉันรู้ดีว่าคุณต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
726
00:47:46,610 --> 00:47:48,780
เพื่อออกจากคำสั่งซื้อเก่าของคุณ
และติดตามพระเยซู
727
00:47:48,780 --> 00:47:51,910
ความทุ่มเทระดับนั้น
อาจทำให้คุณถูกฆ่าได้
728
00:47:51,910 --> 00:47:53,910
- มันอาจจะยัง.
- ฉันไม่ได้ยินคำโกหก
729
00:47:55,160 --> 00:47:56,740
พระเยซูตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
730
00:47:57,660 --> 00:47:58,910
[ประตูปิด]
731
00:47:58,910 --> 00:48:00,620
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่า
732
00:48:00,620 --> 00:48:03,830
ไม่มีคุกใดที่สามารถกักขังพระเมสสิยาห์ได้
733
00:48:03,840 --> 00:48:07,500
ไม่มีลูกกรงหรือโซ่ตรวน
สามารถบรรจุพระองค์ได้
734
00:48:07,510 --> 00:48:09,550
[หัวเราะ]
735
00:48:09,550 --> 00:48:11,800
โอ้คุณคิดว่าฉันมาที่นี่
เป็นการแสดงความสามารถเหรอ?
736
00:48:13,140 --> 00:48:15,550
พูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับความร้ายแรงของสถานการณ์ของคุณ?
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,600
เอาล่ะซี
738
00:48:18,140 --> 00:48:21,060
นั่นคงจะเป็นการเสียเวลาของฉัน
ฉันมาเพื่อถามคนหัวรุนแรง
739
00:48:21,640 --> 00:48:27,230
ใช่แล้ว ฆาตกรที่กำลังถูกย้ายตัว
เข้าคุกนี้ประมาณ...
740
00:48:30,450 --> 00:48:32,200
โครนัสได้รับคำชมเชย
741
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
ตรงเวลา.
742
00:48:33,780 --> 00:48:34,990
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
743
00:48:43,630 --> 00:48:44,920
ไซมอน ซิคาเรียส...
744
00:48:46,130 --> 00:48:47,130
ตายแล้ว
745
00:48:48,000 --> 00:48:49,340
บารับบัส.
746
00:48:52,590 --> 00:48:53,930
โอ้คุณรู้จักเขาเหรอ?
747
00:48:54,930 --> 00:48:55,930
เพื่อนเก่า?
748
00:48:57,310 --> 00:49:02,560
เพื่อนของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับการประหารชีวิต ในประมาณ เอ่อ...
749
00:49:03,980 --> 00:49:06,270
อ่า 28 ชั่วโมง ให้หรือรับ
750
00:49:07,230 --> 00:49:08,360
วันแล้ววันเล่า.
751
00:49:09,400 --> 00:49:12,530
บารับบัสมาหาฉัน
เมื่อฉันออกจากคำสั่งซื้อ
752
00:49:12,530 --> 00:49:15,410
แล้วคุณสองคนก็รอดมาได้เหรอ?
มีคนไม่ได้ทำงานของเขา
753
00:49:15,410 --> 00:49:17,370
- เราพูดแล้ว
- ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาส่งเขาไปทำ
754
00:49:17,370 --> 00:49:18,490
เขามองเห็นสิ่งต่างๆ
755
00:49:19,410 --> 00:49:23,670
สิ่งที่ควรจะบังคับเขา
ที่จะทิ้งคำสั่งไว้และเชื่อ
756
00:49:24,250 --> 00:49:26,420
- คุณคิดว่าจะช่วยเขาได้ไหม?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
757
00:49:26,420 --> 00:49:30,380
เขาสามารถช่วยตัวเองได้
ถ้าเพียงแต่เขาจะเปิดตาและหัวใจของเขา
758
00:49:30,380 --> 00:49:32,090
เขาไม่ได้ลืมตา
759
00:49:32,090 --> 00:49:35,590
ไม่รู้ใจเขา ไม่สนใจ
เพราะตอนนี้เขาต้องจ่ายเงินแล้ว
760
00:49:35,590 --> 00:49:39,390
ผลที่ตามมา, ไซมอน.
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะค้นพบสิ่งนั้น
761
00:49:40,180 --> 00:49:44,180
ฉันบอกว่าไม่มีคุกใดที่จะกักขังพระองค์ได้
762
00:49:44,190 --> 00:49:45,560
งอน.
763
00:49:47,150 --> 00:49:48,520
ดี.
764
00:49:48,520 --> 00:49:52,150
บางทีพระเมสสิยาห์ของคุณอาจจะไม่ติดคุก
แต่แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
765
00:49:53,070 --> 00:49:54,110
อืม?
766
00:49:54,110 --> 00:49:55,660
หนึ่งในนั้นได้เสียชีวิตไปแล้ว
767
00:50:04,080 --> 00:50:06,460
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทิ้งพวกนั้นไว้ตรงนั้น
768
00:50:07,000 --> 00:50:09,380
ในกรณีที่คุณคิดว่าคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
769
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
โชคลาภเกิดขึ้น...
770
00:50:17,140 --> 00:50:20,010
เมื่อการเตรียมตัวพบกับโอกาส
771
00:50:23,980 --> 00:50:25,270
บัวนา ฟอร์จูน่า...
772
00:50:25,270 --> 00:50:26,890
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
773
00:50:26,890 --> 00:50:28,150
ไซมอน ซี.
774
00:50:50,330 --> 00:50:51,420
[นิโคเดมัส] อืม
775
00:50:54,960 --> 00:50:57,130
“วันนี้พระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่บนข้าพเจ้า
776
00:50:57,130 --> 00:51:01,760
พระองค์ทรงเจิมข้าพเจ้าไว้
เพื่อประกาศข่าวดีแก่คนยากจน"
777
00:51:03,310 --> 00:51:07,690
“วันนี้พระคัมภีร์ข้อนี้สำเร็จแล้ว
ในการได้ยินของคุณ”
778
00:51:10,230 --> 00:51:12,860
- "ฉันและพระบิดาเป็นหนึ่งเดียวกัน"
- [เคาะประตู]
779
00:51:17,200 --> 00:51:20,860
อา. “เขาถูกมนุษย์ดูหมิ่นและทอดทิ้ง
780
00:51:20,870 --> 00:51:22,700
ชายผู้โศกเศร้า
781
00:51:22,700 --> 00:51:24,910
รู้จักกับความทุกข์"
782
00:51:24,910 --> 00:51:26,040
[เคาะประตู]
783
00:51:26,540 --> 00:51:27,540
ฮ่า!
784
00:51:28,460 --> 00:51:31,920
“อย่าคิดว่าจะมา.
เพื่อยกเลิกธรรมบัญญัติหรือคำของศาสดาพยากรณ์
785
00:51:31,920 --> 00:51:35,670
เราไม่ได้มาเพื่อกำจัดพวกเขา
แต่เพื่อเติมเต็มพวกเขา"
786
00:51:35,670 --> 00:51:37,010
- [เคาะประตู]
- อ่า!
787
00:51:39,380 --> 00:51:40,760
- รับบีนิโคเดมัส?
- โอ้!
788
00:51:42,260 --> 00:51:44,640
- ยูสซิฟ.
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
789
00:51:45,180 --> 00:51:47,810
พระคัมภีร์เหล่านี้รบกวนฉันแล้ว
790
00:51:48,560 --> 00:51:51,060
ด้วยความเคารพ จึงนำข่าวมาแจ้งให้ทราบ
นั่นอาจทำให้มันแย่ลง
791
00:51:51,940 --> 00:51:53,020
อะไร
792
00:51:53,980 --> 00:51:55,690
ข้อเท็จจริงยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์
793
00:51:55,690 --> 00:51:58,110
แต่คนสนิทของฉัน
ไม่ได้รับการพูดเกินจริง
794
00:51:58,110 --> 00:52:00,610
หรือการอนุมานโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
795
00:52:00,610 --> 00:52:02,530
อย่ารอช้านะหนุ่มๆ พูดมัน.
796
00:52:03,570 --> 00:52:05,700
คายาฟาสกำลังวางแผนจับกุมพระเยซู
797
00:52:07,700 --> 00:52:08,960
โอ้เป็นไปไม่ได้
798
00:52:09,660 --> 00:52:11,040
เขาไม่มีอำนาจ
799
00:52:11,920 --> 00:52:16,750
และจากการลาดตระเวนของฉัน
ไม่มีใครแน่ใจว่าจะหาพระเยซูได้ที่ไหน
800
00:52:16,750 --> 00:52:18,260
มีการพูดคุยของผู้ร่วมงาน
801
00:52:19,590 --> 00:52:20,590
คนทรยศ?
802
00:52:20,590 --> 00:52:22,680
จากภายในอันดับ
ของสาวกของพระองค์เอง
803
00:52:23,260 --> 00:52:25,640
ใครในหมู่พวกเขา
สามารถทำเช่นนั้นได้หรือ?
804
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
ฉันไม่รู้ว่าแมทเธียสบอกคุณว่าอะไร
805
00:52:28,270 --> 00:52:30,350
แต่ไม่ใช่ผู้ติดตามทั้งหมด
อยู่ในข้อตกลง
806
00:52:30,350 --> 00:52:31,440
ว่าพวกเขามองพระเยซูอย่างไร
807
00:52:32,270 --> 00:52:34,980
ฉันได้เห็นความขัดแย้งระหว่างพวกเขา
ที่บ้านของลาซารัส
808
00:52:34,980 --> 00:52:38,690
แม้ว่าหนึ่งในนั้นจะทรยศก็ตาม
ที่อยู่ของเขาในขณะนี้
809
00:52:39,360 --> 00:52:41,780
สภาซันเฮดรินยังคงต้องประชุมกัน
เพื่อทดลองใช้
810
00:52:41,780 --> 00:52:45,530
และเป็นการผิดกฎหมายสำหรับความผิดฐานทุน
ที่จะพยายาม
811
00:52:45,530 --> 00:52:48,740
ในวันเตรียมตัว
เนื่องในวันศักดิ์สิทธิ์
812
00:52:48,740 --> 00:52:51,370
เทศกาลปัสกาจะใช้เวลาไม่ถึงเจ็ดชั่วโมง
813
00:52:51,370 --> 00:52:55,880
- [เยาะเย้ย] มือของคายาฟาสถูกมัดไว้
- ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขาไม่ได้
814
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
หรือค่อนข้างจะเป็นของพ่อตาของเขา
815
00:53:00,340 --> 00:53:01,630
อันนาส.
816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
เขาเคยถูกปลดมาก่อน
เราไล่เขาออกใหม่ได้
817
00:53:05,390 --> 00:53:10,220
หากเขาคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
ซึ่งฉันคิดว่าเขาเป็น
818
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
- "เรา"?
- เป็นการฝ่าฝืนอย่างเปลือยเปล่า
819
00:53:11,600 --> 00:53:13,810
ของกฎหมายและประเพณี
820
00:53:15,230 --> 00:53:18,270
- กรรมการส่วนใหญ่ไม่ชอบแอนนาด้วยซ้ำ
- คุณพูดว่า "เรา"
821
00:53:18,270 --> 00:53:19,360
อืม
822
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
คุณจะเข้าร่วมกับฉันและชิมอน
และพวกศูนย์กลาง
823
00:53:21,280 --> 00:53:23,990
ในการประณาม
การละเมิดอย่างหน้าด้านของ Caiaphas?
824
00:53:23,990 --> 00:53:25,450
ฉันจะทำอย่างนั้นได้ที่ไหน?
825
00:53:26,030 --> 00:53:30,200
พื้นที่ประชุมผู้บริหารส่วนใหญ่
ในพระวิหารปิดทำการเนื่องในเทศกาลปัสกา
826
00:53:30,200 --> 00:53:33,660
นิโคเดมัส ท่านรู้จักคายาฟาสแล้ว
ไม่มีหลักธรรม
827
00:53:33,660 --> 00:53:37,210
ผู้แจ้งของฉันบอกว่าจะโทรมา
การประชุมฉุกเฉินในคืนนี้ คืนนี้
828
00:53:37,210 --> 00:53:41,880
อ้างถึงการอนุญาตช่องโหว่ที่ไม่ชัดเจน
จากเซฟเฟอร์ ฮามาคาบิม
829
00:53:41,880 --> 00:53:43,920
ในช่วงวิกฤตของประเทศ
830
00:53:43,930 --> 00:53:46,090
แต่พระเยซูไม่ใช่วิกฤตการณ์ระดับชาติ
831
00:53:46,890 --> 00:53:51,390
พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้นตราบเท่าที่พวกเขา
ถือว่าพระองค์เป็นภัยคุกคามโดยถูกต้อง
832
00:53:51,390 --> 00:53:57,270
ถึงลำดับชั้นของอิสราเอลที่ทุจริตในปัจจุบัน
ซึ่งเขาพร้อมที่จะรื้อถอนแล้ว
833
00:53:57,270 --> 00:53:59,730
พวกเขาไม่ได้คอรัปชั่นทั้งหมด
แต่พวกเขาทั้งหมดก็กลัว
834
00:53:59,730 --> 00:54:02,150
- แน่นอนพวกเขาเป็น
- หากฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
835
00:54:02,150 --> 00:54:04,900
คุณรุนแรงเกินไป
มายังพี่น้องของเจ้า Rabban
836
00:54:05,570 --> 00:54:07,200
- ส่วนใหญ่เป็นคนดี...
- [เยาะเย้ย]
837
00:54:07,200 --> 00:54:08,530
...อุทิศตนเพื่อศรัทธาของตน
838
00:54:08,530 --> 00:54:11,580
ทุ่มเทให้กับการอนุรักษ์
ประเพณีของเราและโตราห์
839
00:54:11,580 --> 00:54:13,870
พวกเขาไม่พร้อมสำหรับพระเยซู
840
00:54:15,460 --> 00:54:19,000
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
รวมบริษัทปัจจุบันด้วย
841
00:54:19,920 --> 00:54:22,500
- ฉันหรือคุณ?
- ทั้งคู่.
842
00:54:22,510 --> 00:54:24,460
[หัวเราะเบา ๆ]
843
00:54:24,470 --> 00:54:28,010
พระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ตก
ยังไม่ผ่านแต่อย่างใด
844
00:54:28,010 --> 00:54:31,600
ฉันถูกกล่าวหาสองครั้ง
จากการเข้าใจผิดเกี่ยวกับพระเยซูชาวนาซาเร็ธ
845
00:54:31,600 --> 00:54:33,100
แล้วคุณล่ะ?
846
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
- ทำอะไร?
- เข้าใจพระเยซู
847
00:54:36,140 --> 00:54:38,190
ฉัน... [ถอนหายใจ หัวเราะเบาๆ]
848
00:54:38,190 --> 00:54:39,900
...ไปถึงแล้ว.. [หัวเราะเบา ๆ]
849
00:54:39,900 --> 00:54:42,110
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป? เราจะแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?
850
00:54:42,110 --> 00:54:46,030
ทั้งคุณและแมรี่
ต้องเข้าใจว่าคนตายหล่อแล้ว
851
00:54:46,700 --> 00:54:49,110
- สถานะของฉันไม่เกี่ยวข้อง
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
852
00:54:49,120 --> 00:54:51,070
สิ่งนี้ต้องใช้ความชำนาญในระดับหนึ่ง
853
00:54:51,080 --> 00:54:53,830
ว่าคุณทั้งสองคน
ถูกบังคับให้ปฏิบัติ
854
00:54:53,830 --> 00:54:59,250
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถแก้ไขได้
ด้วยคำพูดที่รุนแรงในห้องด้านหลังที่ไหนสักแห่ง
855
00:54:59,830 --> 00:55:04,000
หากคุณหรือฉันเปิดเผยความจงรักภักดีของเรา
ตอนนี้หรือตลอดไป
856
00:55:04,010 --> 00:55:08,300
เราจะถูกปิด
ของการสนทนาทั้งหมดทั้งหมด
857
00:55:08,300 --> 00:55:10,140
แมรี่ สาวกของพระองค์?
858
00:55:10,140 --> 00:55:11,340
ฉันส่งไปหาเธอ
859
00:55:11,350 --> 00:55:13,510
เธอกำลังตามหาฉันแต่ก็ประมาทเลินเล่อ
860
00:55:13,510 --> 00:55:17,140
เธอสามารถเร่งให้เกิดภัยพิบัติได้
ที่กำลังเปิดเผยอย่างรวดเร็ว
861
00:55:17,140 --> 00:55:18,730
เธอกำลังมองหาความช่วยเหลือ
ทุกที่ที่เธอสามารถหามันได้
862
00:55:18,730 --> 00:55:20,150
ฉันพูดอย่างไม่ใส่ใจ
863
00:55:20,150 --> 00:55:22,860
และคุณใส่ใจเรื่องนี้มากพอแล้ว
เพื่อพาเธอเข้ามาทำไม?
864
00:55:22,860 --> 00:55:25,480
ถ้าคุณลาออกขนาดนั้น
ถึงชะตากรรมของพระเยซู
865
00:55:25,480 --> 00:55:26,780
เพื่อช่วยชีวิตเธอและคนอื่นๆ
866
00:55:26,780 --> 00:55:29,070
- จากอะไร?
- จากสิ่งที่อาจเกิดขึ้นต่อไป
867
00:55:29,780 --> 00:55:31,820
ฉันหยุดความพยายามของสภาซันเฮดรินไม่ได้
868
00:55:31,820 --> 00:55:34,870
แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถเตือนพระเยซูได้
และสาวกของพระองค์
869
00:55:34,870 --> 00:55:36,700
รับบีนิโคเดมัส.
870
00:55:37,540 --> 00:55:38,870
โปรดได้ยินฉัน
871
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
คุณพูดถูก.
872
00:55:42,290 --> 00:55:47,840
ทั้งฉันและแมรี่ไม่มีสติปัญญา
หรือประสบการณ์ที่คุณมี
873
00:55:48,840 --> 00:55:52,550
แต่เราเต็มใจทำทุกอย่าง
874
00:55:53,220 --> 00:55:57,060
คุณบอกว่าเราจะปิดตัวลง
ของการสนทนาทั้งหมดถ้าเราเปิดเผยตัวเอง
875
00:55:57,600 --> 00:55:59,480
ฉันจะติดตามคุณในเรื่องนั้น
876
00:56:00,770 --> 00:56:04,270
แต่แน่นอนว่าเราสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของการอภิปรายคืนนี้
877
00:56:04,270 --> 00:56:09,030
ฉันกำลังศึกษาพระคัมภีร์
และคำกล่าวของพระเยซู
878
00:56:09,030 --> 00:56:11,610
เพื่อเป็นเบาะแสว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
879
00:56:12,820 --> 00:56:14,330
หรือสิ่งที่เขามีอยู่ในคลัง
880
00:56:15,870 --> 00:56:19,620
มันเป็นเรื่องลึกลับ ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นคืนนี้
881
00:56:22,790 --> 00:56:23,960
มาหาคำตอบกัน